Kiedy w ubiegłym roku w Warszawie, Londynie i Nowym Jorku protestowano przeciw niemieckiemu serialowi, bezwstydnie fałszującemu historię II wojny światowej, Telewizja Polska kupiła prawa do jego emisji. Jak przewrotnie argumentowano: aby widzowie wyrobili sobie zdanie. Relatywizacja każdej prawdy jest domeną naszych czasów, normą, którą skutecznie zniewala się umysły. Z wściekłością zawyłaby europejska cywilizacja, gdyby nie wyborem, a nakazem stało się nagle przesłanie z Ewangelii według św. Mateusza: „Wasza mowa niech będzie: ‚Tak – tak, nie – nie’. A co nadto, z zepsucia jest”.
„’Pokolenie wojny’ to wielokrotnie nagradzany niemiecki serial, który miał rekordową oglądalność w Niemczech i został sprzedany do ponad 60 krajów. Prawa do emisji zakupił m.in. polski nadawca publiczny TVP, gdzie serial uzyskał podczas emisji 29 proc. udziału w rynku. My również zakupiliśmy więc prawa do jego emisji na kanale BBC2 i jak w przypadku wszystkich programów BBC jego zawartość jest zgodna z naszą linią redakcyjną” – brzmi odpowiedź, przesłana redakcji portalu wpolityce.pl, który zapytał o celowość emisji serialu „Unsere mütter, unsere Väter”. Pierwotnie, brytyjscy widzowie mieli go zobaczyć do końca ubiegłego roku, ale tak się nie stało. Pierwszy odcinek pokazano w ubiegłą sobotę, w bardzo dobrym czasie antenowym, dzień przed kanonizacją Jana Pawła II.
Akcja tej mydlanej opery toczy się w latach 1941-1945. Niedouczony współczesny widz nie dowie się z niej, że Niemcy rozpoczęły II wojnę światową od napaści na Polskę. Dowie się za to, że Armia Krajowa usuwała ze swoich oddziałów Żydów. Dowie się, że gdy żołnierze z AK zatrzymywali niemiecki pociąg, w którym byli Żydzi, to wydawali ich Niemcom. I dowie się także, że w szeregach Wehrmachtu również musieli służyć Polacy, skoro jeden z podwładnych głównego bohatera nosi nazwisko „Werbinski”.
Tymczasem rząd Angeli Merkel przedstawił ostatnio program oficjalnych obchodów 100. rocznicy wybuchu I wojny światowej, 75. rocznicy napaści Niemiec na Polskę i 25. rocznicy upadku muru berlińskiego. „Organizując te uroczystości chcemy pokazać, że współczesna Europa ze swoim systemem wartości i instytucjami jest odpowiedzią na wojny i terror, jakie miały miejsce w przeszłości” – powiedział rzecznik rządu, Steffen Seibert, a 2 września, minister spraw zagranicznych, Steinmeier, będzie gościł we Wrocławiu. Można spodziewać się, iż do ziemi utraconej, pielgrzymować będą z tej okazji organizacje „wypędzonych”.
Niemiecka polityka historyczna, którą realizują władze tego kraju, jest skuteczna i spotyka się z brakiem oporu ze strony tego, kogo szkaluje najbardziej, a więc Polski. Listy od ambasadorów do kolejnych redakcji, które „omyłkowo” piszą o „polskich obozach śmierci” owocują zmianą w artykule, po czym za jakiś czas ta sama redakcja „błąd” swój powiela. Bowiem odbywa się gruntowne przeformatowanie percepcji II wojny światowej. Naród, który świadomie upadł na kolana przed swoim wodzem, dzisiaj kreuje się na ofiarę nazizmu. Wysiedlonych z własnej winy – nazywa się wypędzonymi. Ofiary – mianuje odpowiedzialnymi za zagładę Żydów. Ci zaś – milczą. Nieliczne głosy buntu nie należą do żydowskich historyków Holokaustu. W obliczu tej tendencji, środki masowego przekazu, które mamy w Polsce, chętnie propagują opinię, iż protest przeciw propagandzie, fałszującej nasze doświadczenie II wojny światowej, to przejaw polocentryzmu i walka głupiego, podczas gdy pora skupić się na ekonomii. „Co nam hańba, gdy talary mają lepszy kurs od wiary” pisał w „Kantyczce z lotu ptaka” Jacek Kaczmarski. Kiedy wraz z Gintrowskim i Łapińskim śpiewali ten song na zakończenie występu w Kongresowej Sali warszawskiego pałacu Stalina, w 1999 r., byli gorąco oklaskiwani, choć mieli zapewne nadzieję na minutę ciszy wyrzutu sumienia. I oto mamy rok 2014. Emigracja polska nie wyjeżdża już tylko na Wyspy Brytyjskie skoro Reich za progiem i nareszcie otworzył podwoje swego zapotrzebowania na robotnika.
– Obecnie, jednym z ważniejszych obszarów historycznych, na których toczy się swoista batalia o pamięć, jest okres II wojny światowej – mówi w rozmowie z Dziennikiem profesor Jan Żaryn. – Mimo iż to my właśnie, jako Polacy wówczas zachowywaliśmy się godnie i solidarnie wobec narodów, potrzebujących wsparcia militarnego, byliśmy zdradzani przez aliantów w imię partykularnych interesów. Dziś zostajemy w najlepszym razie wypierani z opisu bohaterów wojny, w najgorszym razie przypisuje się nam współodpowiedzialność za największe zbrodnie wojenne. Przykład niemieckiego serialu pokazuje, ze dialog i szukanie wspólnej pamięci odbywa się w trójkącie narodów: niemieckiego, rosyjskiego i żydowskiego. Przynajmniej gdy chodzi o terytorium Europy Środkowo-Wschodniej. Zachód ma jedynie zgodzić się na ustalony poza Polakami przebieg wojny i zakres odpowiedzialności za zło – kontynuuje historyk.
W sprawie niesłychanej kariery niemieckiego serialu, list otwarty do premiera Tuska wystosowała Fundacja Reduta Dobrego Imienia. Jej celem jest walka z oczernianiem Polski i uczulanie społeczeństwa na manipulowanie historią. W liście m.in. czytamy: „Artykuł 5 traktatu NATO mówiący o udzieleniu pomocy w przypadku zbrojnej agresji jest tylko warunkowy. Jeśli w oczach narodów świata Polacy będą uważani za spadkobierców zbrodniarzy z Auschwitz i sprawców eksterminacji Żydów – polska pozycja w Sojuszu będzie tak słaba, że w przypadku agresji, pomoc Polsce może nie zostać udzielona. Potrzebne są systemowe działania i wykorzystanie narzędzi, które Pan i Państwo Polskie mają do dyspozycji”.
– Reduta Dobrego Imienia-Polska Liga Przeciw Zniesławieniom powstała dlatego, że tam, gdzie rząd nie działa w sprawach żywotnych, muszą działać obywatele. Jeśli Polska nie będzie miała polityki historycznej, to tę politykę zrobią nam Niemcy i Rosja, co właśnie się dzieje – mówi Dziennikowi prezes tej Fundacji, Maciej Świrski. – Konieczna jest przebudowa polskiego systemu prawnego, tak aby ścigać oszczerstwa skierowane przeciw narodowi (tzw. „polskie obozy koncentracyjne”). Systemowe działania to również promocja polskiej kultury i osiągnięć, tak aby świat dowiedział się, że Polacy to nie tani robotnicy i niewymagający konsumenci, lecz twórcy i uczestnicy unikalnej cywilizacji, mającej wielkie zasługi dla światowego dziedzictwa. W tym kontekście należy zaznaczyć, ze wspaniała okazja do promocji Polski, jaką była kanonizacja Ojca Świętego Jana Pawła II, została całkowicie przez rząd i czynniki oficjalne zmarnowana. Można było pokazać światu, że rewolucja antykomunistyczna to nie upadek muru berlińskiego, ale Solidarność i 10 lat oporu, okupionego krwią Bł. Ks. Jerzego i tylu patriotów. I że to Polsce świat zawdzięcza uporanie się z upiorem komunizmu. Tylko państwo ma narzędzia do tego, żeby działać na pełną skalę i skutecznie, ale do tego jest potrzebna polityczna wola rządzących – dodaje Maciej Świrski.
Trud przebicia
Wszyscy, którzy wysyłają protestacyjne listy do BBC (feedback@bbc.co.uk), rozumieją iż nie tyle liczy się argumentacja, bo ta jest zarządowi tej telewizji znana, lecz konieczne jest zarzucenie stacji tysiącami zgłoszeń. Ale trudno liczyć na taki odzew. Nie ma solidarnego, gremialnego przekazu Polonii. Żadne starania, choćby aktywizacja ludzi wokół tej sprawy, nie są podejmowane ani ze strony Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, ani Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego, ani Polskiego Instytutu Kultury Polskiej – ambasadora naszej kultury w tym kraju z ramienia polskiego rządu. Protesty, które pod siedzibą BBC w Londynie odbyły się we wrześniu, zainicjowała organizacja Patriae Fidelis, skupiająca emigrantów ostatnich lat i think thank Polish Media Issues Group, założony przez urodzonego na Wyspach Jana Niechwiadowicza. PMI inspiruje networking, zbliża ludzi wyszukujących w medialnym przekazie oszczerstw, dotyczących Polski. W nurcie tym działa Anna Kalinowska, z nieformalnej kilkuosobowej grupy przyjaciół, występującej pod szyldem „Poles United”. Urodziła się w Anglii, ale dorastała i żyła w Polsce. Od kilkunastu lat mieszka w Kent. Jej dziadek Przemysław był żołnierzem Armii Krajowej, a ciotka Małgorzata – łączniczką. Anna jest jedną z osób, która wysyła do BBC protesty w sprawie emisji serialu. – Jestem zawiedziona, że tak mało w tej sprawie robimy. Skoro tylu Polaków jest tutaj od dawna osiadłych (nawet w drugiej generacji) to przecież powinni mieć kontakty w mediach czy wśród angielskiej elity. Ale jak widać, kiedy mamy problemy, to nie mamy tak wielu przyjaciół, a dla niektórych nie jest problemem, że pokazują nas w mediach jako seryjnych morderców Żydów – mówi Dziennikowi.
W sprawie serialu wybił się w ostatnich dniach zaledwie jeden głos przedstawiciela angielskiej elity. James Peter Hymers Mackay, Lord High Chancellor of Great Britain, w swoim liście do BBC wyraził przypuszczenie, że serial jest motywowany chęcią przeniesienia winy za Holokaust z Niemców na Polaków.
Elżbieta Sobolewska
Przeczytaj też
Udostępnij
About Author
komentarze (5)
czytelnik angielsko/polski (albo polsko/angielski)
Nie wszyscy anglicy są przekonani tym seriałem. n.p. James Delingpole w pismie The Spectator pisze bardzo krytycznie.
Tak samo jest dotychczas sporo artykułów z punktu widzenia żydowskiego n.p. The Tablet magazine.
BBC ogłosiło, że będzie emitować program dyskusyjny na temat tego seriału po ostatnim odcinku.
czytelnik angielsko/polski (albo polsko/angielski)
Odpowiedne linki:
http://www.spectator.co.uk/arts/television/9196631/generation-war-has-done-that-very-ungerman-thing-and-bottled-it/
http://www.tabletmag.com/jewish-arts-and-culture/161446/generation-war
http://www.bbc.co.uk/programmes/b042m80x
Pozdrawiam – Michal
Ewa Sobolewska
Osobiscie wnioslam sprawe do Prokuratury w Warszawie jescze przed emisja serialu w UK. Powiadomilam o tym nasze wladze:
23 kwietnia 2014, email
Prokuratura Generalna
cc Witold Sobkow, Ambasada RP, Londyn
cc Radoslaw Sikorski, MSZ Warszawa, Polska
cc Patriae Fidelis, Wielka Brytania
cc Andrzej Rygielski
Szanowna Prokuraturo
1
Pragne zglosic powiadomienie o przestepstwie w zwiazku z brakiem poszanowania dla Powszechnej Deklaracji Praw Czlowieka (1948) na terenie Wielkiej Brytanii oraz Republiki Federalnej Niemiec.
2
Moje powiadomienie ma zwiazek z planowana emisja w brytyjskiej telewizji publicznej serialu ‚Generation War’ (tytul polski: ‚Nasze matki, nasi ojcowie’ ; tytul oryginalu niemieckiego: ‘Unsere Mütter, unsere Väter.’
3
Serial o ktorym mowa powyzej to trzyczęściowy film wojenny wyprodukowany w 2013 przez niemiecka telewizję publiczną ZDF: http://pl.wikipedia.org/wiki/ZDF
4
Według organizacji polonijnych serial promuje falszywy obraz rzeczywistosci armii krajowej oraz propagande przeciwko Polakom i Polsce.
5
W związku z tymi problemami odbyły się protesty przed londynska siedzibą nadawcy (BBC) pod hasłem ‘Stop Nazi Propaganda’.
6
Protesty te okazaly sie bezskuteczne poniewaz brytyjska telewizja publiczna (BBC) planuje emisje serialu w sobote dnia 26 kwietnia tego roku.
7
Powiadamiam o przestepstwie z Artykolu 1, 28, 29 i 30, POWSZECHNEJ DEKLARACJI PRAW CZŁOWIEKA (1948) w Wielkiej Brytanii oraz wobec autorow serialu Unsere Mütter, unsere Väter.’
8
PODSTAWA PRAWNA:
POWSZECHNA DEKLARACJA PRAW CZŁOWIEKA (1948) uznaje, ze przyrodzona godność oraz równość i niezbywalne prawa wszystkich członków wspólnoty ludzkiej sa podstawą wolności, sprawiedliwości i pokoju na świecie.
9
Istotne jest, aby prawa człowieka były chronione przez przepisy prawa, tak, aby człowiek nie musiał, doprowadzony do ostateczności, uciekać się do buntu oraz wzajemnej wrogosci i nienawisci.
10
Dlatego istotne jest popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami.
11
Ludy Narodów Zjednoczonych potwierdziły w Karcie swą wiarę w podstawowe prawa człowieka – w godność i wartość osoby ludzkiej.
12
Państwa Członkowskie zobowiązały się we współpracy z narodami Zjednoczonymi do zapewnienia powszechnego poszanowania i przestrzegania praw człowieka oraz podstawowych wolności.
13
W moim odczuciu niemiecki serial ‘Unsere Mütter, unsere Väter’ narusza Powszechna Deklaracje Praw Czlowieka (1948) z Artykolu 1, 28, 29, 30:
Artykuł 1
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swej godności i w swych prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
Artykuł 28
Każdy człowiek jest uprawniony do takiego porządku społecznego i międzynarodowego, w którym prawa i wolności wyłożone w niniejszej Deklaracji mogą być w pełni realizowane.
Artykuł 29
1. Każdy człowiek ma obowiązki wobec społeczności, w której to jedynie jest możliwy swobodny i pełny rozwój jego osobowości.
2. W korzystaniu ze swych praw i wolności każdy człowiek podlega jedynie takim ograniczeniom, które są ustalone przez prawo wyłącznie w celu zapewnienia odpowiedniego uznania i poszanowania praw i wolności innych oraz w celu uczynienia zadość słusznym wymogom moralności, porządku publicznego i powszechnego dobrobytu w demokratycznym społeczeństwie.
3. Niniejsze prawa i wolności nie mogą w żadnym wypadku być wykorzystane w sposób sprzeczny z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Artykuł 30
Żadnego z postanowień niniejszej Deklaracji nie można rozumieć jako udzielającego jakiemukolwiek Państwu, grupie lub osobie jakiegokolwiek prawa do rozwijania działalności lub wydawania aktów zmierzających do obalenia któregokolwiek z praw i wolności proklamowanych w niniejszej Deklaracji.
Z wyrazami szacunku, Ewa Sobolewska
Dodatkowe informacje o serialu pobrane z Wikipedii dnia 23 kwietnia 2014 roku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nasze_matki,_nasi_ojcowie
Nasze matki, nasi ojcowie (oryg. niem. Unsere Mütter, unsere Väter, ang. Generation War) – niemiecki trzyczęściowy miniserialwojenny wyprodukowany w 2013 przez telewizję publiczną ZDF.
Opis fabuły[edytuj | edytuj kod]
Akcja serialu rozgrywa się podczas II wojny światowej. Piątka młodych przyjaciół w wieku od 19 do 21 lat żyje w Berlinie: Charlotte, Wilhelm, Greta, Viktor i Friedhelm. Latem 1941 spotykają się po raz ostatni, zanim wyruszą na wojnę. Bracia Wilhelm i Friedhelm, synowie fanatycznego Sturmbannführera SS, zostają powołani do Wehrmachtu na front wschodni. Charlotte zgłasza się dobrowolnie do służby sanitarnej. Greta chce zostać śpiewaczką. Viktor jest w związku z Gretą, lecz jako Żyd nie widzi dla siebie przyszłości wnazistowskich Niemczech.
Przyjaciele zakładając rychłe zwycięstwo Niemiec mają zamiar spotkać się w tym samym miejscu najpóźniej na Boże Narodzenie 1941. Do zamierzonego spotkania dochodzi jednak dopiero w roku 1945, po kapitulacji III Rzeszy. Tylko troje z pięciorga przyjaciół przeżyje wojnę.
Krytyka i kontrowersje[edytuj | edytuj kod]
Produkcja zebrała zarówno pozytywne[1][2], jak i negatywne recenzje[3][4][5] wśród niemieckich krytyków.
W Polsce krytyce poddano sposób przedstawienia w serialu partyzantów Armii Krajowej wykazujących się rażącym antysemityzmem (przedstawione np. w wypowiedziach członków AK, scenie pozostawienia na śmierć Żydów transportowanych w wagonach, zamiarze likwidacji a ze względu na łaskawość dowódcy jedynie wyrzucenie z oddziału pochodzącego z Niemiec partyzanta po wyjściu na jaw, że jest on żydowskiego pochodzenia)[6][7][8]. Ten poboczny aspekt filmu podchwyciła sensacyjna prasa. Bild w artykule niemieckiego historyka Ralfa Georga Reutha „Waren deutsche Soldaten wirklich so grausam?” (pol. Czy niemieccy żołnierze byli naprawdę tacy okrutni?)[9] postawił pytanie „Waren die polnischen Partisanen wirklich so antisemitisch?” (pol. Czy polscy partyzanci byli naprawdę tak antysemiccy?). Zaprotestowała Ambasada RP w Berlinie[10] oraz prezes TVP Juliusz Braun[11]. W Warszawie zorganizowano publiczny protest przed siedzibą korespondenta stacji ZDF[12]. Protesty w Polsce zostały również zauważone i komentowane w niemieckich mediach[13][14][15][16][17].
Emisja w Polsce[edytuj | edytuj kod]
W Polsce serial wyemitowany został w dniach 17-19 czerwca 2013 na antenie TVP1[18][19]. Serial zgromadził wtedy przed ekranami średnio 3,4 miliona widzów[20]. Lektorem byłStanisław Olejniczak.
Emisja w Wielkiej Brytanii[edytuj | edytuj kod]
Serial ma wyemitować drugi program telewizji BBC pod zmienionym tytułem „Generation War”[21]. Według organizacji polonijnych, również w Wielkiej Brytanii będzie promowana antypolska propaganda. W związku z tym odbyły się protesty przed siedzibą nadawcy pod hasłem „Stop Nazi Propaganda”. BBC jeszcze nie ustosunkowała się do próśb o ewentualne modyfikacje serialu.
Przypisy
1. Skocz do góry↑ http://www.stern.de/kultur/tv/weltkriegsfilm-unsere-muetter-unsere-vaeter-das-gespaltene-urteil-der-historiker-1988290.html.
2. Skocz do góry↑ http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/unsere-muetter-unsere-vaeter/unsere-muetter-unsere-vaeter-im-zdf-die-geschichte-deutscher-albtraeume-12115192.html.
3. Skocz do góry↑ http://www.taz.de/!113239;m/.
4. Skocz do góry↑ http://www.ksta.de/debatte/-unsere-muetter–unsere-vaeter–wir-armen-taeter,15188012,22161464.html.
5. Skocz do góry↑ http://www.cargo-film.de/blog/2013/mar/19/weltmarktfuhrer-im-bussen/.
6. Skocz do góry↑ http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/niemiecka-zdf-polskie-podziemie-walczylo-z-niemcami-jednoczesnie-w-ak-bylo-wielu-antysemitow,313692.html.
7. Skocz do góry↑ http://tvp.info/informacje/swiat/zdf-pokazuje-partyzantow-z-ak-jako-antysemitow/10490116.
8. Skocz do góry↑http://wyborcza.pl/1,75478,13622993,Kto_wytlumaczy_Niemcom__ze_AK_to_nie_SS__KOMENTARZ_.html.
9. Skocz do góry↑ http://www.bild.de/unterhaltung/tv/unsere-muetter-unsere-vaeter/waren-deutsche-soldaten-wirklich-so-grausam-29562878.bild.html.
10. Skocz do góry↑ Protest przeciw zniesławianiu AK i Polski.
11. Skocz do góry↑ List prezesa TVP do dyrektora generalnego niemieckiej ZDF.
12. Skocz do góry↑ http://prawy.pl/z-kraju/2853-ziemkiewicz-na-czele-demonstracji-przeciw-antypolskim-klamstwom-zdf.
13. Skocz do góry↑ http://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article114784737/Polen-werfen-Weltkriegs-Epos-Ignoranz-vor.html.
14. Skocz do góry↑ http://www.spiegel.de/kultur/tv/unsere-muetter-unsere-vaeter-polnischer-tv-chef-kritisiert-dreiteiler-a-891261.html.
15. Skocz do góry↑ http://www.publikative.org/2013/03/25/polen-emport-uber-unsere-mutter-unsere-vater/.
16. Skocz do góry↑ http://www.publikative.org/2013/03/25/polen-emport-uber-unsere-mutter-unsere-vater/.
17. Skocz do góry↑ http://www.derwesten.de/politik/zdf-dreiteiler-ueber-den-krieg-loest-in-polen-diskussionen-aus-aimp-id7767697.html.
18. Skocz do góry↑ http://www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/858101,TVP-wyemituje-kontrowersyjny-film-Nasze-matki-nasi-ojcowie.
19. Skocz do góry↑ http://www.tvp.pl/o-tvp/centrum-prasowe/komunikaty-prasowe/rosnie-zainteresowanie-serialem-zdf-nasze-matki-nasi-ojcowie/11483799.
20. Skocz do góry↑ Kontrowersyjny serial “Nasze matki, nasi ojcowie” miał 3,4 mln widzów. [dostęp 2013-06-20].
21. Skocz do góry↑ http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Demonstracja-Polakow-przed-siedziba-BBC-w-Wielkiej-Brytanii,wid,16176347,wiadomosc.html
Ewa Sobolewska
A nastepnie po emisji czesci pierwszej serialu wnioslam kolejne doniesienie o przestepstwie dna 28/04/14. Rowniez nasze wladze (Ambasada w Londynie, MZS w Warszawie) oraz Patriae Fidelis zostaly o tym powiadomione:
Szanowna Prokuraturo
1
Pragne zglosic powiadomienie o przestepstwie w zwiazku z brakiem poszanowania dla Powszechnej Deklaracji Praw Czlowieka (1948) na terenie Wielkiej Brytanii oraz Republiki Federalnej Niemiec.
2
Moje powiadomienie ma zwiazek z emisja w brytyjskiej telewizji publicznej serialu ‚Generation War’ (tytul polski: ‚Nasze matki, nasi ojcowie’ ; tytul oryginalu niemieckiego: ‘Unsere Mütter, unsere Väter.’
3
Emisja na kanale BBC TWO odbyla sie 26/04/14.
4
Powiadamiam o przestepstwie z Artykolu 1, 28, 29 i 30, POWSZECHNEJ DEKLARACJI PRAW CZŁOWIEKA (1948) w Wielkiej Brytanii oraz wobec autorow serialu Unsere Mütter, unsere Väter.’
5
Rowniez powiadamiam o przestepstwie w zwiazku z zakupieniem oraz emisja tego filmu w Polsce przez Prezesa TVP.
6
PODSTAWA PRAWNA:
POWSZECHNA DEKLARACJA PRAW CZŁOWIEKA (1948) uznaje, ze przyrodzona godność oraz równość i niezbywalne prawa wszystkich członków wspólnoty ludzkiej sa podstawą wolności, sprawiedliwości i pokoju na świecie.
7
Istotne jest, aby prawa człowieka były chronione przez przepisy prawa, tak, aby człowiek nie musiał, doprowadzony do ostateczności, uciekać się do buntu oraz wzajemnej wrogosci i nienawisci.
8
Dlatego istotne jest popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami.
9
Ludy Narodów Zjednoczonych potwierdziły w Karcie swą wiarę w podstawowe prawa człowieka – w godność i wartość osoby ludzkiej.
10
Państwa Członkowskie zobowiązały się we współpracy z narodami Zjednoczonymi do zapewnienia powszechnego poszanowania i przestrzegania praw człowieka oraz podstawowych wolności.
11
W moim odczuciu niemiecki serial ‘Unsere Mütter, unsere Väter’ narusza Powszechna Deklaracje Praw Czlowieka (1948) z Artykulu 1, 28, 29, 30:
Artykuł 1
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swej godności i w swych prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
Artykuł 28
Każdy człowiek jest uprawniony do takiego porządku społecznego i międzynarodowego, w którym prawa i wolności wyłożone w niniejszej Deklaracji mogą być w pełni realizowane.
Artykuł 29
1. Każdy człowiek ma obowiązki wobec społeczności, w której to jedynie jest możliwy swobodny i pełny rozwój jego osobowości.
2. W korzystaniu ze swych praw i wolności każdy człowiek podlega jedynie takim ograniczeniom, które są ustalone przez prawo wyłącznie w celu zapewnienia odpowiedniego uznania i poszanowania praw i wolności innych oraz w celu uczynienia zadość słusznym wymogom moralności, porządku publicznego i powszechnego dobrobytu w demokratycznym społeczeństwie.
3. Niniejsze prawa i wolności nie mogą w żadnym wypadku być wykorzystane w sposób sprzeczny z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Artykuł 30
Żadnego z postanowień niniejszej Deklaracji nie można rozumieć jako udzielającego jakiemukolwiek Państwu, grupie lub osobie jakiegokolwiek prawa do rozwijania działalności lub wydawania aktów zmierzających do obalenia któregokolwiek z praw i wolności proklamowanych w niniejszej Deklaracji.
Z wyrazami szacunku, Ewa Sobolewska
———- Forwarded message ———-
From: Ewa Sobolewska
Date: 2014-04-23 22:04 GMT+01:00
Subject: Powiadomienie o przestepstwie z Artykolu 1, 28, 29 i 30, POWSZECHNEJ DEKLARACJI PRAW CZŁOWIEKA (1948)
To: „skargi@pg.gov.pl” , witold.sobkow@msz.gov.pl, Polish Youth Association Patriae Fidelis , Andy Rygiel , radoslaw.sikorski@msz.gov.pl
Ewa Sobolewska, Flat 17 Walcot House, Snow Hill, BA1 6DD, Bath, UK
23 kwietnia 2014, email
Prokuratura Generalna
cc Witold Sobkow, Ambasada RP, Londyn
cc Radoslaw Sikorski, MSZ Warszawa, Polska
cc Patriae Fidelis, Wielka Brytania
cc Andrzej Rygielski
Szanowna Prokuraturo
1
Pragne zglosic powiadomienie o przestepstwie w zwiazku z brakiem poszanowania dla Powszechnej Deklaracji Praw Czlowieka (1948) na terenie Wielkiej Brytanii oraz Republiki Federalnej Niemiec.
2
Moje powiadomienie ma zwiazek z planowana emisja w brytyjskiej telewizji publicznej serialu ‚Generation War’ (tytul polski: ‚Nasze matki, nasi ojcowie’ ; tytul oryginalu niemieckiego: ‘Unsere Mütter, unsere Väter.’
3
Serial o ktorym mowa powyzej to trzyczęściowy film wojenny wyprodukowany w 2013 przez niemiecka telewizję publiczną ZDF: http://pl.wikipedia.org/wiki/ZDF
4
Według organizacji polonijnych serial promuje falszywy obraz rzeczywistosci armii krajowej oraz propagande przeciwko Polakom i Polsce.
5
W związku z tymi problemami odbyły się protesty przed londynska siedzibą nadawcy (BBC) pod hasłem ‘Stop Nazi Propaganda’.
6
Protesty te okazaly sie bezskuteczne poniewaz brytyjska telewizja publiczna (BBC) planuje emisje serialu w sobote dnia 26 kwietnia tego roku.
7
Powiadamiam o przestepstwie z Artykolu 1, 28, 29 i 30, POWSZECHNEJ DEKLARACJI PRAW CZŁOWIEKA (1948) w Wielkiej Brytanii oraz wobec autorow serialu Unsere Mütter, unsere Väter.’
8
PODSTAWA PRAWNA:
POWSZECHNA DEKLARACJA PRAW CZŁOWIEKA (1948) uznaje, ze przyrodzona godność oraz równość i niezbywalne prawa wszystkich członków wspólnoty ludzkiej sa podstawą wolności, sprawiedliwości i pokoju na świecie.
9
Istotne jest, aby prawa człowieka były chronione przez przepisy prawa, tak, aby człowiek nie musiał, doprowadzony do ostateczności, uciekać się do buntu oraz wzajemnej wrogosci i nienawisci.
10
Dlatego istotne jest popieranie rozwoju przyjaznych stosunków między narodami.
11
Ludy Narodów Zjednoczonych potwierdziły w Karcie swą wiarę w podstawowe prawa człowieka – w godność i wartość osoby ludzkiej.
12
Państwa Członkowskie zobowiązały się we współpracy z narodami Zjednoczonymi do zapewnienia powszechnego poszanowania i przestrzegania praw człowieka oraz podstawowych wolności.
13
W moim odczuciu niemiecki serial ‘Unsere Mütter, unsere Väter’ narusza Powszechna Deklaracje Praw Czlowieka (1948) z Artykolu 1, 28, 29, 30:
Artykuł 1
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swej godności i w swych prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
Artykuł 28
Każdy człowiek jest uprawniony do takiego porządku społecznego i międzynarodowego, w którym prawa i wolności wyłożone w niniejszej Deklaracji mogą być w pełni realizowane.
Artykuł 29
1. Każdy człowiek ma obowiązki wobec społeczności, w której to jedynie jest możliwy swobodny i pełny rozwój jego osobowości.
2. W korzystaniu ze swych praw i wolności każdy człowiek podlega jedynie takim ograniczeniom, które są ustalone przez prawo wyłącznie w celu zapewnienia odpowiedniego uznania i poszanowania praw i wolności innych oraz w celu uczynienia zadość słusznym wymogom moralności, porządku publicznego i powszechnego dobrobytu w demokratycznym społeczeństwie.
3. Niniejsze prawa i wolności nie mogą w żadnym wypadku być wykorzystane w sposób sprzeczny z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Artykuł 30
Żadnego z postanowień niniejszej Deklaracji nie można rozumieć jako udzielającego jakiemukolwiek Państwu, grupie lub osobie jakiegokolwiek prawa do rozwijania działalności lub wydawania aktów zmierzających do obalenia któregokolwiek z praw i wolności proklamowanych w niniejszej Deklaracji.
Z wyrazami szacunku, Ewa Sobolewska
Dodatkowe informacje o serialu pobrane z Wikipedii dnia 23 kwietnia 2014 roku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nasze_matki,_nasi_ojcowie
Nasze matki, nasi ojcowie (oryg. niem. Unsere Mütter, unsere Väter, ang. Generation War) – niemiecki trzyczęściowy miniserialwojenny wyprodukowany w 2013 przez telewizję publiczną ZDF.
Opis fabuły[edytuj | edytuj kod]
Akcja serialu rozgrywa się podczas II wojny światowej. Piątka młodych przyjaciół w wieku od 19 do 21 lat żyje w Berlinie: Charlotte, Wilhelm, Greta, Viktor i Friedhelm. Latem 1941 spotykają się po raz ostatni, zanim wyruszą na wojnę. Bracia Wilhelm i Friedhelm, synowie fanatycznego Sturmbannführera SS, zostają powołani do Wehrmachtu na front wschodni. Charlotte zgłasza się dobrowolnie do służby sanitarnej. Greta chce zostać śpiewaczką. Viktor jest w związku z Gretą, lecz jako Żyd nie widzi dla siebie przyszłości wnazistowskich Niemczech.
Przyjaciele zakładając rychłe zwycięstwo Niemiec mają zamiar spotkać się w tym samym miejscu najpóźniej na Boże Narodzenie 1941. Do zamierzonego spotkania dochodzi jednak dopiero w roku 1945, po kapitulacji III Rzeszy. Tylko troje z pięciorga przyjaciół przeżyje wojnę.
Krytyka i kontrowersje[edytuj | edytuj kod]
Produkcja zebrała zarówno pozytywne[1][2], jak i negatywne recenzje[3][4][5] wśród niemieckich krytyków.
W Polsce krytyce poddano sposób przedstawienia w serialu partyzantów Armii Krajowej wykazujących się rażącym antysemityzmem (przedstawione np. w wypowiedziach członków AK, scenie pozostawienia na śmierć Żydów transportowanych w wagonach, zamiarze likwidacji a ze względu na łaskawość dowódcy jedynie wyrzucenie z oddziału pochodzącego z Niemiec partyzanta po wyjściu na jaw, że jest on żydowskiego pochodzenia)[6][7][8]. Ten poboczny aspekt filmu podchwyciła sensacyjna prasa. Bild w artykule niemieckiego historyka Ralfa Georga Reutha „Waren deutsche Soldaten wirklich so grausam?” (pol. Czy niemieccy żołnierze byli naprawdę tacy okrutni?)[9] postawił pytanie „Waren die polnischen Partisanen wirklich so antisemitisch?” (pol. Czy polscy partyzanci byli naprawdę tak antysemiccy?). Zaprotestowała Ambasada RP w Berlinie[10] oraz prezes TVP Juliusz Braun[11]. W Warszawie zorganizowano publiczny protest przed siedzibą korespondenta stacji ZDF[12]. Protesty w Polsce zostały również zauważone i komentowane w niemieckich mediach[13][14][15][16][17].
Emisja w Polsce[edytuj | edytuj kod]
W Polsce serial wyemitowany został w dniach 17-19 czerwca 2013 na antenie TVP1[18][19]. Serial zgromadził wtedy przed ekranami średnio 3,4 miliona widzów[20]. Lektorem byłStanisław Olejniczak.
Emisja w Wielkiej Brytanii[edytuj | edytuj kod]
Serial ma wyemitować drugi program telewizji BBC pod zmienionym tytułem „Generation War”[21]. Według organizacji polonijnych, również w Wielkiej Brytanii będzie promowana antypolska propaganda. W związku z tym odbyły się protesty przed siedzibą nadawcy pod hasłem „Stop Nazi Propaganda”. BBC jeszcze nie ustosunkowała się do próśb o ewentualne modyfikacje serialu.
Przypisy
1. Skocz do góry↑ http://www.stern.de/kultur/tv/weltkriegsfilm-unsere-muetter-unsere-vaeter-das-gespaltene-urteil-der-historiker-1988290.html.
2. Skocz do góry↑ http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/unsere-muetter-unsere-vaeter/unsere-muetter-unsere-vaeter-im-zdf-die-geschichte-deutscher-albtraeume-12115192.html.
3. Skocz do góry↑ http://www.taz.de/!113239;m/.
4. Skocz do góry↑ http://www.ksta.de/debatte/-unsere-muetter–unsere-vaeter–wir-armen-taeter,15188012,22161464.html.
5. Skocz do góry↑ http://www.cargo-film.de/blog/2013/mar/19/weltmarktfuhrer-im-bussen/.
6. Skocz do góry↑ http://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/niemiecka-zdf-polskie-podziemie-walczylo-z-niemcami-jednoczesnie-w-ak-bylo-wielu-antysemitow,313692.html.
7. Skocz do góry↑ http://tvp.info/informacje/swiat/zdf-pokazuje-partyzantow-z-ak-jako-antysemitow/10490116.
8. Skocz do góry↑http://wyborcza.pl/1,75478,13622993,Kto_wytlumaczy_Niemcom__ze_AK_to_nie_SS__KOMENTARZ_.html.
9. Skocz do góry↑ http://www.bild.de/unterhaltung/tv/unsere-muetter-unsere-vaeter/waren-deutsche-soldaten-wirklich-so-grausam-29562878.bild.html.
10. Skocz do góry↑ Protest przeciw zniesławianiu AK i Polski.
11. Skocz do góry↑ List prezesa TVP do dyrektora generalnego niemieckiej ZDF.
12. Skocz do góry↑ http://prawy.pl/z-kraju/2853-ziemkiewicz-na-czele-demonstracji-przeciw-antypolskim-klamstwom-zdf.
13. Skocz do góry↑ http://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article114784737/Polen-werfen-Weltkriegs-Epos-Ignoranz-vor.html.
14. Skocz do góry↑ http://www.spiegel.de/kultur/tv/unsere-muetter-unsere-vaeter-polnischer-tv-chef-kritisiert-dreiteiler-a-891261.html.
15. Skocz do góry↑ http://www.publikative.org/2013/03/25/polen-emport-uber-unsere-mutter-unsere-vater/.
16. Skocz do góry↑ http://www.publikative.org/2013/03/25/polen-emport-uber-unsere-mutter-unsere-vater/.
17. Skocz do góry↑ http://www.derwesten.de/politik/zdf-dreiteiler-ueber-den-krieg-loest-in-polen-diskussionen-aus-aimp-id7767697.html.
18. Skocz do góry↑ http://www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/858101,TVP-wyemituje-kontrowersyjny-film-Nasze-matki-nasi-ojcowie.
19. Skocz do góry↑ http://www.tvp.pl/o-tvp/centrum-prasowe/komunikaty-prasowe/rosnie-zainteresowanie-serialem-zdf-nasze-matki-nasi-ojcowie/11483799.
20. Skocz do góry↑ Kontrowersyjny serial “Nasze matki, nasi ojcowie” miał 3,4 mln widzów. [dostęp 2013-06-20].
21. Skocz do góry↑ http://wiadomosci.wp.pl/kat,1356,title,Demonstracja-Polakow-przed-siedziba-BBC-w-Wielkiej-Brytanii,wid,16176347,wiadomosc.html
Ewa Sobolewska
Skargi do BBC nalezy wysylac na adres: http://www.bbc.co.uk/complaints w ciagu 20 dni od dnia pierwotnej emisji, bo pozniej nie sa juz rozpatrywane. Pozdrawiam ,,,