'Artykuły'
Zagubione i znalezione w tłumaczeniach
„Jeżeli przekład żyje przez kilka wieków w jakimś języku świadczy to nie tylko o wyjątkowości tłumacza, ale także o energii samego języka. Geniusz przekładu jest jakby przeczuciem zmian i kierunku, w jakim pójść ma poetyka, [...]
Auschwitz Konzentrationslager
Wbrew powszechnemu przekonaniu termin „obóz koncentracyjny” nie powstał podczas Drugiej Wojny Światowej, ani nie stworzyli go Niemcy. Jego wynalazca to obsypany splendorami i zaszczytami Brytyjczyk Lord Kitchener. Jego monument znajdziemy tuż przy wejściu do katedry St [...]
Zdobywanie doświadczenia czy wyzysk?
W ub. tygodniu w Izbie Gmin odbyło się drugie czytanie projektu ustawy prywatnej o wynagrodzeniu dla stażystów. Projekt ustawy zgłosił Alec Shelbrooke, deputowany Partii Konserwatywnej. Jego zdaniem, obecne przepisy, zgodnie z którymi stażyści nie otrzymują wynagrodzenia, [...]
Weźmy odpowiedzialność za świat
Tydzień Edukacji Globalnej Każdy trzeci tydzień listopada jest poświęcony edukacji globalnej w Europie. W tym czasie w szkołach, na uczelniach i w instytucjach kultury podejmowane są inicjatywy. Są to wystawy, wykłady, projekty lekcji. W tym roku [...]
Witajcie w ciężkich czasach
Wybory prezydenckie w USA stały się nowym, bolesnym doświadczeniem dla świata polityki. Przypadek Donalda Trumpa daje impuls, by spojrzeć trzeźwo – kto wie czy nie po raz pierwszy od czasów Reagana – na stan świadomości amerykańskiego [...]
Pan Karol, czyli bakcyl teatru
Pomimo nagrań video, fotografii i recenzji, teatr to najbardziej ulotna ze sztuk; trwająca tylko w pamięci i uchodząca z pamięci wraz z ostatnim widzem. Czasem wcześniej. Widzowie żyją zazwyczaj dłużej od własnych wspomnień. A jednak magia [...]
Jak zostać pisarzem?
Bardzo się spieszyłem i całkowicie przypadkowo wpadłem na to miejsce. Znajdowało się trochę na uboczu, ukryte za filarami przed wzrokiem większości przechodniów. Było już dość późno, więc z lekka zdyszany zapytałem, czy jeszcze zostanę obsłużony. Wyłuszczyłem [...]
Tam mieszkam, czyli Polak emigrant
Z Malwiną Wrotniak, zastępcą redaktora naczelnego portalu Bankier.pl, autorką projektu i książki pod wspólnym tytułem „Tam mieszkam”, rozmawia Piotr Gulbicki. Pani książka, która niedawno ukazała się na rynku, przedstawia losy polskich emigrantów. – To piętnaście historii [...]
Życie wspólnotowe
Informacja o nowo nabytym polskim kościele pw. Najświętszej Marii Panny Matki Kościoła w Corby, Northamptonshire, pobudza do refleksji. To wspaniała wiadomość, która zdopingować może różne inne polskie wspólnoty rozsiane po Zjednoczonym Królestwie, które korzystając z wypożyczonego [...]
Uczymy nie tylko języka. Uczymy tożsamości
Dają z siebie wszystko. Poświęcają swój czas wolny, czasem nawet zarywają noce. Kształtują całe pokolenia dzieci, które być może nigdy nie mieszkały w Polsce, aby biegle mówiły po polsku oraz znały historię i kulturę kraju swoich [...]
